Nederlands
Het appartementje is klein maar fijn! Het heeft een (slaap)kamer en een badkamer. Grote openslaande deuren maken de kamer één geheel met het terras met uitzicht op de duinen. Het bed is hoge kwaliteit van het merk Auping waardoor u heerlijk zult slapen. ‘s ochtends kunt u heerlijk wakker worden door de rugleuning van het bed elektrisch omhoog te doen en naar de duinen te kijken. Het appartement heeft een uitgebreide kitchenette met een grote koelkast, een luxe magnetron/oven combinatie en verder alles wat je nodig hebt aan servies en bestek. Een kookplaat is er niet. De badkamer is ruim en voorzien van een luxe inloopdouche. Het warme water, en het appartement zelf in de winter, wordt geheel elektrisch verwarmd door een warmtepomp, grotendeels met energie van de zon. Het appartement is goed geïsoleerd om de warmte in de zomer buiten te houden en binnen in de winter. Er is een parkeerplaats op de oprit voor het appartement.
Het appartement is direct aan de duinrand gesitueerd met uitzicht op de duin voor de deur. Je hoeft slechts de straat over te steken en bent in een natuurgebied waar je ook direct toegang hebt tot de Amsterdamse Waterleidingduinen die met 3400 hectare een van de grootste aaneengesloten natuurgebieden aan de Nederlandse kust vormen. Je kunt er heerlijk wandelen en picknicken. En het mooie; je mag van de paden af struinen op zoek naar vossen en damherten! Het centrum van Zandvoort is op 12 minuten loopafstand en het strand op ongeveer 19 minuten.
Deutch
Die Wohnung ist klein aber fein! Es verfügt über ein (Schlaf-)Zimmer und ein Badezimmer. Große Fenstertüren machen das Zimmer eins mit der Terrasse mit Blick auf die Dünen. Das Bett ist hochwertig von der Marke Auping, so dass Sie wunderbar schlafen werden. Morgens können Sie aufwachen, indem Sie die Rückenlehne des Bettes elektrisch anheben und auf die Dünen blicken. Die Wohnung verfügt über eine umfangreiche Küchenzeile mit einem großen Kühlschrank, einer luxuriösen Mikrowellen-/Backofenkombination und allem, was Sie sonst noch an Geschirr und Besteck benötigen. Es gibt kein Kochfeld. Das Badezimmer ist geräumig und mit einer luxuriösen ebenerdigen Dusche ausgestattet. Das Warmwasser, und im Winter auch die Wohnung selbst, wird rein elektrisch durch eine Wärmepumpe beheizt, größtenteils mit Sonnenenergie. Die Wohnung ist gut isoliert, um die Hitze im Sommer draußen und im Winter drinnen zu halten. Es gibt einen Parkplatz in der Einfahrt vor der Wohnung.
Die Wohnung liegt direkt am Rande der Dünen mit Blick auf die Düne vor der Tür. Sie müssen nur die Straße überqueren und befinden sich in einem Naturschutzgebiet, in dem Sie auch direkten Zugang zu den Amsterdamse Waterleidingduinen haben, die mit 3400 Hektar eines der größten zusammenhängenden Naturschutzgebiete an der niederländischen Küste bilden. Sie können spazieren gehen und picknicken. Und das Tolle; Sie können abseits der Wege auf der Suche nach Füchsen und Damhirschen wandern! Das Zentrum von Zandvoort ist in 12 Minuten zu Fuß erreichbar und zum Strand sind es etwa 19 Minuten.
English
The apartment is small but nice! It has a (bed) room and a bathroom. Large French doors make the room one with the terrace overlooking the dunes. The bed is high quality from the Auping brand so you will sleep wonderfully. In the morning you can wake up by electrically raising the back of the bed and looking at the dunes. The apartment has an extensive kitchenette with a large fridge, a luxury microwave/oven combination and everything else you need in terms of crockery and cutlery. There is no hob. The bathroom is spacious and equipped with a luxurious walk-in shower. The hot water, and the apartment itself in winter, is heated entirely electrically by a heat pump, largely with energy from the sun. The apartment is well insulated to keep the heat out in the summer and inside in the winter. There is a parking space in the driveway in front of the apartment.
The apartment is situated directly on the edge of the dunes with a view of the dune in front of the door. You only have to cross the street and you are in a nature reserve where you also have direct access to the Amsterdamse Waterleidingduinen, which with 3400 hectares form one of the largest contiguous nature reserves on the Dutch coast. You can enjoy walking and picnicking. And the great thing; You can wander off the paths in search of foxes and fallow deer! The center of Zandvoort is a 12-minute walk away and the beach is about 19 minutes.